Большой немецко-русский словарь - fuhrung

Fuhrung.wav f =, -en 1) руководство, управление eine straffe Fuhrung — строгое руководство die Fuhrung ubernehmen — взять руководство в свои руки j-n in der Fuhrung des Flugzeugs ausbilden — обучить кого-л. вождению самолёта 2) воен. командование, управление Fuhrung der Truppen — вождение войск 3) руководство, руководители 4) ведение (дел) Fuhrung eines Prozesses — ведение судебного процесса 5) поведение, образ действий die hausliche Fuhrung — поведение дома 6) объяснения экскурсовода экскурсовод; экскурсия с экскурсоводом eine Fuhrung haben — пользоваться экскурсоводом die Fuhrung hatte N — экскурсоводом был H.; im Museum Fuhrungen durch einzelne Gebiete veranstalten — проводить в музее экскурсии на специальные темы an einer Fuhrung durch das Museum teilnehmen — участвовать в экскурсии по музею 7) спорт. лидирование j-n in der Fuhrung ablosen — обогнать кого-л. и стать лидером in Fuhrung gehen — выйти вперёд, стать лидером in ,der, Fuhrung sein, die Fuhrung haben — вести, лидировать mit 2:1 in Fuhrung gehen — повести со счётом 2:1 in der drei?igsten Minute spielten sie die 2:1-Fuhrung heraus — на тридцатой минуте они забили гол и повели со счётом 2:1 im Schachturnier liegen B. und K. mit je funf Punkten in Fuhrung — турнирную таблицу возглавляют Б. и К., имеющие по пять очков 8) тех. направляющая; кулиса; горн. проводник 9) тех. перемещение (инструмента)